1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Só um minuto! - Apresse-se aí! 4 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Eu sou. Você tem estive lá por meia hora. 5 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Eu não. - Vamos, vocês dois. O jantar está pronto. 6 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Ei, Steve, verifique as janelas lá em cima. Certifique-se de que eles estejam fechados. 7 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Pai, Carrie monopolizando o banheiro novamente. 8 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, verifique as janelas e desça. 9 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Em um minuto. - Apressem-se, vocês dois. 10 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mel. 11 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Ir! 12 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Vamos. Vamos. Levantar! Levantar! 13 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Bom jogo. Bom jogo. 14 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Você vem na próxima semana? Nos veremos. 15 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Ei, você está na minha toalha. 16 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Ei. 17 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ah, eu... sinto muito. Aqui. 18 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Qual é o problema? 19 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Olá? - Loteria estadual. 20 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Oi. É verdade que você não pode cobrar um bilhete de loteria premiado se você for menor de idade? 21 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Isso é correto, senhor. Você deve ter 18 anos de idade para jogar. 22 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Eu vejo. E você pode me dizer... 23 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 se 7-11-13-16-18 é realmente um número vencedor? 24 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Um momento, por favor. 25 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Sim, senhor. Isso mesmo. Você ganhou $ 100. Você pode descer até... 26 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Oeste... 27 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - É 2211 West Salem. - Obrigado. 28 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Sim. 29 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Bem, você está certo. Aqui você vai. 30 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Você sabe, desde que minha mãe morreu, 31 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 você sabe, eu sinto que estou não puxando meu próprio peso. 32 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Hoje estou trazendo para casa as compras. 33 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Ei, 50 dólares são 50 dólares, certo? - Sim. 34 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 -José? - Mãe. - Huh? 35 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papai vai ficar tão feliz para ver você. 36 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Eu perdi você, Josh. Em algum lugar ao longo do caminho, eu perdi você. 37 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Eu não sei como. 38 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Não foi assim quando Papai ainda estava por perto. 39 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Eu me lembro quando você disse isso costumava me fazer sentir culpado... 40 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 e dissolver como uma tigela de gelatina. 41 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Bem, é melhor você encontrar algumas novas rotinas, campeão, porque tenho novidades para você. 42 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Mesmo quando seu pai estava por perto, ele não estava por perto. 43 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Porque ele estava entediado, como eu. - Porque ele tinha 13 anos, como você. 44 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Sinal de pare, mãe. - O que? 45 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Sinal de pare! 46 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Olá. Posso ajudá-lo? 47 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 estou procurando um presente para meu chefe, Frank. 48 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Como se chama isso, Josh? Software de área de trabalho. 49 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Certo. Eu trabalho perto de computadores o dia todo. Eu nunca vou entendê-los. 50 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Esse cara, meu chefe, ele é muito, hum... - Anal. 51 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizado. Nós temos exatamente o que você precisa. 52 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 O Guerreiro de Papel. Projetado por anal retentivos para retentivos anais. 53 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Sem brincadeira. Sim. E então... 54 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 para sua função de catálogo de endereços, você basta digitalizar as entradas diretamente. 55 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Você tem uma agenda com você? - Ah, claro. 56 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, você pode querer considerar um desses para você. 57 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Cara, isso é legal. O que é? 58 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ei, você pegou o cabo da impressora... - Não toque nisso. 59 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Você vai levar um choque. 60 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Calma, cara. 61 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Basta desenhar de de cima para baixo na página. 62 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Ei, Josh, venha aqui e dê uma olhada nisso. 63 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Isso é ótimo. 64 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 E você apenas repete o procedimento para cada página. 65 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 É perfeito. Eu vou levar. 66 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mãe, eu vou espere no carro, ok? 67 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 OK. Obrigado. 68 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, seu novo gerente de sistemas, reportando-se ao serviço. 69 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Você está atrasado. - Sou ruim com mapas. 70 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Espero que seus computadores são menos complicados. 71 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Piada. - Não tenho senso de humor. 72 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Essa é a primeira coisa que as pessoas notam em mim. E você está pingando no meu tapete. 73 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bom olho. Homem de Harvard? 74 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Não. Não. Ohio Tech, igual a você. 75 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Não é uma merda? Não consigo identificar você. 76 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bem, você sabe, não estou surpreso, porque enquanto você estava treinando em mainframes... 77 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 e esmagando átomos no acelerador de partículas, 78 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 o resto de nós éramos praticamente puxando nossos pudins. 79 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 E agora sou seu chefe. 80 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Deus tem sido bom comigo. Você sabe de uma coisa, Walker? 81 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Só entre você e eu... eu conheço algumas pessoas acho que você é algum tipo de herói do computador... 82 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 por causa dessa merda de vírus você parou no I.R.S., 83 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 mas eu não sou um deles. 84 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Eu não fui para a cadeia. - Não, não. Você veio aqui. 85 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Por aqui ninguém vai tratar você gosta de um maldito Robin Hood. 86 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Eu também gosto de você, Phil, mas faço é uma regra nunca namorar colegas de trabalho. 87 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ah, cara. Então, Phil, qual é o seu negócio principal? 88 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Você sabe, hum, listas de discussão. Que tipo de listas de discussão? 89 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Essa coisa irrita mais pessoas do que Howard Stern. 90 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Olha, eu tenho que ir. Você estará de volta aqui amanhã de manhã, 8h30 em ponto. E, Walker, 91 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 tente encontrar alguma coisa respeitável de usar, certo? 92 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 -Karl, o que você está fazendo? - Hum, 93 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 a mulher que, hum, comprou aquele Guerreiro de Papel hoje, 94 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ela, hum, esqueceu o endereço dela livro, então eu estava pensando... 95 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 talvez eu fosse lá e devolva-o. 96 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Como tive a sorte de encontrar você? É um gesto fantástico, Karl. 97 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Seria um verdadeiro prazer. 98 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 E você está sozinho. Ninguém para compartilhar o fardo. 99 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ninguém para se aconchegar à noite, quem vai te abraçar e deixar tudo bem. 100 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Você deveria se sentir bem consigo mesmo. - Eu fiz isso até dois minutos atrás. 101 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Você deve se expor às redes sociais situações. Você ainda é uma linda... 102 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Não que não seja ótimo ver você, Mãe, mas você apareceu por algum motivo? 103 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Fui às compras. Comprei para Josh algumas calças que realmente serviam. 104 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Ele nunca os usará. 105 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 106 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 107 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ah, Axl, 108 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Eu tenho algo para você também. 109 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ah, mãe. 110 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Como está Bill? 111 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Não sei. E no futuro, 112 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 você poderia consultar para ele como "aquele idiota". 113 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Qualquer homem que vira as costas seu próprio filho... Agora não, mãe. 114 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh está bem. - ♪ Não me chame de mano ♪ 115 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Branquinho, branquinho ♪ 116 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Eu posso dizer. 117 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Ele está bem? Sim. Tudo bem. Vamos tirá-lo. 118 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 OK. 119 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Tudo bem. Nós lhe daremos uma mão. Vamos tirá-lo daí. 120 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ele está sozinho? Vamos. Mova-se. Mova-se. 121 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - O que temos? - Não sei. 122 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Leve-o ao pronto-socorro, através as portas duplas. Ele está estável? 123 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Paciente apresenta hematomas enormes no lado esquerdo do corpo. 124 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplique os protocolos agora, por favor. 125 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Digitalize os parâmetros da cabeça e realizar uma varredura cerebral. 126 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localize qualquer inchaço ou hemorragia no o tronco cerebral e os parâmetros cerebrais. 127 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Prossiga para a região da coluna cervical e faça a varredura para compressão de qualquer vértebra danificada. 128 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinco segundos para varredura total. 129 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 A verificação foi concluída. 130 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Merda. 131 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 O que é? Esta tempestade continua aumentando o poder. 132 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Estamos perdendo ele. 133 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Ele está morrendo. Vamos pegá-lo. 134 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Verifique seus sinais vitais. 135 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Ele se foi. Notifique os parentes mais próximos. 136 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Para onde diabos isso foi? 137 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sentado pensando sobre o que fazer ♪ 138 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Rapaz, estou pensando em ligar para você ♪ 139 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Está na minha natureza ♪ 140 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, minha temperatura começa a subir ♪ 141 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ E isso não é surpresa ♪ 142 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Está na minha natureza ♪ 143 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Mãe. O que? 144 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Você provavelmente apenas acabou com meu novo programa. 145 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Você nunca coloca discos de computador perto de um ímã. 146 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Desculpe. Oh, querido, não beba Coca-Cola no café da manhã. 147 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hum. eu esqueci os arquivos de carga. 148 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Reciclagem! 149 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Você consegue sentir isso ♪ ♪ A temperatura está subindo ♪ 150 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Nos meses de inverno você se esconde ♪ 151 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Mas a primavera é a próxima então verão, depois outono ♪ 152 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ei, cara, mal posso esperar até amanhã ♪ 153 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ei, Robbie G. ♪ ♪ Ei, e aí, Sr. Lee ♪ 154 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Salve-me um C-U-T-I-E ♪ ♪ Então vamos esclarecer ♪ 155 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 ♪ Porque eu vou ♪ ♪ contar ao mundo, se tem ♪ ♪ uma coisa que eu mais gosto ♪ 156 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Eu gosto das garotas ♪ 157 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Nós gostamos das garotas ♪ 158 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Gostamos das meninas Carol. ♪ 159 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Olá, Josh. 160 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Você sabe, seu pai era um ladrão, 161 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 porque ele tirou as estrelas do céus e coloque-os em seus olhos. 162 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Obrigado. Não, sério, Carol, querida, você está tão bem. 163 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Você sabe, eu estive pensando... pensando que deveríamos... 164 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Estou meio ocupado agora mesmo, Josh. 165 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Sim, bem, eu também. 166 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Então, o que você diria? Sexta à noite, você e eu? 167 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Vai ser grande. 168 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Olá, Carol. Olá, Sra. Munroe. 169 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Tchau, querido. - Mãe! Droga. 170 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Que diabos poderia ter feito isso? 171 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Deve ter sido uma oscilação de energia causado pela tempestade da noite passada. 172 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Exterminado todo o arquivo de senha. 173 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 E o quê? Você não acha que alguém poderia ter entrado no sistema? 174 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bem, quando você deixa isso bem aberto assim nas últimas 12 horas... 175 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 nenhum hacker que se preze vai passar despercebido. 176 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - E isso não vai ser bonito. - Ah, droga! Ah, nossa! 177 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ah, droga! Saia do meu caminho! 178 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Você sabe, Phil, você não lidar bem com o estresse. 179 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ai, ai, ai! 180 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Ele vai adorar isso. Vamos. 181 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Essa coisa é simplesmente... 182 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Eu não me importo com o que seu computador diz. Eu não pedi tudo isso, 183 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 e eu certamente não escrevi para os doentes pequenas notas que vieram com eles. 184 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Então você diz a alguém para vir e pegue essas coisas, 185 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 ou eu vou ligar Assuntos do Consumidor. 186 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Cristo. 187 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Onde está minha agenda? 188 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Festa do pijama? - Não comece. 189 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Agora voltando para você, Bob. Nas notícias locais, 190 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 as autoridades dizem agora que um local homem que morreu em um acidente de carro na noite de segunda-feira... 191 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 pode ter sido o assassino em série eles estão caçando há três anos. 192 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ele foi identificado como Karl Hochman de Lindhurst, 193 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 apelidado o assassino do catálogo de endereços... 194 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 porque ele iria roubar um endereço reserve e mate os listados. 195 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Uau. Isso é assustador. Bob, você sempre me pergunto em quantos catálogos de endereços você está? 196 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nunca faça isso, Kelly. É um dos vantagens de não ter amigos. 197 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Quem é Terry Munroe? Terry Munroe. 198 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Eu não faço ideia. 199 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Bem, alguém está procurando terrivelmente difícil para seus registros. 200 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jesus, isso é algum hacker de terceira categoria tentando se vingar de uma ex-namorada? 201 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Não. Esse cara é bom, Phil. Quero dizer, muito bom. Ah. 202 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Não elegante, mas criativo, com uma veia mesquinha. 203 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Ele está pulando através de sistemas mais rápido do que posso rastreá-lo. 204 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Mais rápido do que você consegue rastreá-lo? Como nos livramos do filho da puta? 205 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Não sei. - Como vamos pegar esse filho da puta? 206 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 O que... O que diabos é isso? O que é aquilo? Registros dentários? 207 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Vamos, senhora. - Olha, me desculpe. 208 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 O que? Ótimo. 209 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ah, ótimo. 210 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Ótimo. - Muito bem. 211 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Inacreditável. 212 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Olha, Fraze, eu estava apenas pesquisando no meu computador. 213 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Encontrei este ótimo programa de sexo. 214 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Sim, é ótimo. 215 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Sim, estou te dizendo, Fraze, essa garota é tão boa. 216 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Sim, eu chamo sua bunda de cebola porque isso faz você querer chorar. 217 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Junte-se a mim no Love Corral. 218 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Tenho que ir, Fraze. Meu computador me quer. Tchau. 219 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Escolha um parceiro. 220 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Tudo bem. Eu escolho você. 221 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh sim. - Você gostaria de remover meus protetores mamários? 222 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Por favor, toque neles agora. - Eu gosto deste. 223 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Sim. 224 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Quem sabe meu número? 225 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Quem é você? 226 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 O que você quer? 227 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Desconecte-me. 228 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 O que você está fazendo, Josh? Hum, nada. 229 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 A companhia telefônica acabou de ligar. Alguém discou 700 dólares em 900 números... 230 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 nas últimas 24 horas. 231 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Vamos. Pense nisso. 700 dólares em 24 horas? 232 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Eu teria laringite. 233 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Como você explica isso então? - Não sei. Talvez fosse Axl. 234 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Ele bate em qualquer coisa que se mova. - Não fique esperto comigo. 235 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Lamento que você tenha perdido sua agenda, mas posso você, por favor, desconta em outra pessoa? 236 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 E desligue esse maldito computador. Você acha que a eletricidade é gratuita? 237 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Era uma agenda de endereços verde sobre este grande. 238 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Você poderia esperar só um momento? Estou com um cliente. 239 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Tinha pequenos pedaços de papel saindo por toda parte. 240 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Sinto muito, mas você sabe como é quando você perde seu catálogo de endereços. 241 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Claro. Especialmente com o que aconteceu. 242 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Agora, os novos PowerBooks são fantásticos. A coisa assustadora... 243 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Não é como se eles usassem uma placa ou algo assim. Eles se parecem muito com você e eu. 244 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Quem faz? - Pessoas que achavam que não conseguiriam trabalhar os 170. 245 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Não. Não, não. Não, não. O Assassino do Catálogo de Endereços que trabalhou aqui. 246 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 O que? 247 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Não seja bobo. 248 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Com licença. Qual armário era de Karl Hochman? 249 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Alguém por favor pode dizer eu o que está acontecendo aqui? 250 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Eu estava tranquilo uma jam ♪ ♪ com meus meninos no Nelson Park ♪ 251 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ No Bronx, onde ♪ ♪ os otários são pisoteados ♪ 252 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Fui eu, Reed, James Bob e Mick ♪ 253 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ah, Josué. Oh, Estou tão feliz que você esteja aqui. 254 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Mas eu estava tentando debater ♪ ♪ devo pegar o microfone ♪ 255 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Posso pegar alguma coisa para você? Outro copo de leite, um pedaço de bolo? Qualquer coisa? 256 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mãe, você tem certeza você está se sentindo bem? 257 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Volto em um minuto, ok? 258 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Sim? 259 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hum, senhorita Munroe? Lamento incomodá-lo. 260 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Ah, meu nome é Walker. 261 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Rede de dados? É uma empresa de computadores mainframe. 262 00:28:01,599 --> 00:28:04,601 Olha, me desculpe, mas se você está vendendo alguma coisa, eu realmente não estou interessado. 263 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Não é nada disso. 264 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Veja, estamos tendo problemas com nosso sistema nos últimos dias, 265 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 e achamos que pode ter algo a ver com você. 266 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Meu? Sim. Veja, todas essas coisas sobre você continua aparecendo em nossos arquivos. 267 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Olha, você não está fazendo algum sentido, 268 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 e eu odeio computadores, então se você me der licença... 269 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Não, espere. Teresa Margaret Munroe? 270 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Preso em abril de 1972, Washington, D.C., desobediência civil? 271 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Que diabos é isso? Não sou fã de Nixon, hein? 272 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 eu estava em essa mesma demonstração. 273 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Você foi uma das garotas que pulou nu no espelho d’água? 274 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Não. Meu histórico de condução? O prontuário médico do meu filho? 275 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Quem é você? 276 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? O Bram Walker? 277 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mãe, você tem alguma ideia quem é esse cara? 278 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Rapaz, ah, rapaz. Você consegue alguma compensação. 279 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Você nos dá Ticketron e máquinas bancárias, 280 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 mas então temos uma espécie de Big Brother que mantém um registro de cada vez que você espirra. 281 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Eu vou te contar. A paranóia é subestimada. 282 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Olhar. Isso é tão legal. 283 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Esse cara infectou o I.R.S. com um vírus herpético. 284 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ele enviou todo mundo em Rhode Ilha um reembolso de cinco centavos. 285 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Roubo em lojas? 286 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Eu tinha 17 anos. Foi pressão dos colegas. 287 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 OK. Minha mãe era um ladrão de lojas. 288 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Tudo bem, tudo bem. Grandes notícias. 289 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Então não sou perfeito. Estou tão feliz que você veio. 290 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Acredite ou não, Sra. 291 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Não sou responsável pelo seu banco máquina ou registro de prisão. 292 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Você consegue pensar em alguma coisa que você poderia ter feito para irritar um hacker? 293 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Rejeite um geek da ciência no ensino médio, talvez? 294 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mãe, o que há o fã-clube de Davy Jones? 295 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dê-me isso. - Detesto interromper. Olha, eu tenho que ir. 296 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Se você conseguir algo que pareça um computador erro, é só me ligar, certo? 297 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Obrigado. 298 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Não, não, não, não. Sim. 299 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 300 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 301 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hum. Agora. 302 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Faça login. Faça login. Faça login. 303 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Ei. Ei! 304 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Obrigado. 305 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hum. 306 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 307 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Quente. 308 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Merda. Droga. Droga. Droga. 309 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh não! 310 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Deus. 311 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Olá? 312 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 O que? 313 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh meu Deus. 314 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh não. 315 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 E assim entregamos o corpo de Frank ao amor e graça de Jesus Cristo, nosso Senhor. 316 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amém. 317 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 318 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Hein? 319 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 320 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh sim. Tivemos quatro equipes de TV aqui ontem... 321 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 e alguns repórteres de Revista People no dia anterior. 322 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Tem sido uma loucura. Louco. 323 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Todo esse tempo ele estava matando pessoas, 324 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Eu não tinha ideia. 325 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Claro, eu mal o conhecia. 326 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Ele nunca falou para ninguém de qualquer maneira. 327 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Você sabe, quando ele conseguiu os catálogos de endereços das pessoas, 328 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 ele brincaria com eles, você sabe, provoque-os. 329 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Onde ele guardava as agendas de endereços? A polícia disse para não tocar em nada. 330 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Eles já pegaram o que queriam, incluindo todos os catálogos de endereços. 331 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Você sabe, ele era um gênio no computador. 332 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Ele costumava sentar-se em silêncio de pedra apenas olhando para a tela. 333 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Ei, você acabou aqui em cima ainda, hein? 334 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Eu acho. 335 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Vamos. Eu tenho coisas para fazer. 336 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Este lugar me dá arrepios. Rapaz, isso é... estranho. 337 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Você sabe, ódio aos sistemas de cuidado... 338 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Isso é o que este grande Ph.D. disse no noticiário. 339 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Que Karl odiava seus amigos. Ele odiava sua família. 340 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 É uma vida longa, senhora. Você pode cometer muitos erros. 341 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Você poderia se casar com os homens errados, homens que você nunca deve deixar chegar perto de seus filhos. 342 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Você tem que ter cuidado com seus sistemas de cuidado. 343 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Eu pensei que você fosse encontrar Elliot às 8:00? 344 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Acho que vou cancelar. Eu simplesmente não estou preparado para isso. 345 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mãe, também sinto falta do Frank. 346 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 mas você acha que ele iria querer seus amigos rondando a noite toda em casa... 347 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensando nele? 348 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Só estou me sentindo um pouco triste esta noite, isso é tudo. 349 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 E quanto noite sim, noite não, hmm? 350 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Você costumava protestar em Washington. Agora olhe para você. 351 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 OK. Quando foi a última vez que você comprou um vestido que não era de catálogo? 352 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Qualquer coisa que você conseguir em uma loja, você pode entrar em um catálogo por menos. 353 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh sim? É verdade. 354 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, isso é legal, se você quero atrair um jogador de golfe. 355 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Estou recebendo dicas de estilo de alguém com 87 camisetas pretas? 356 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mãe, você não está ficando mais jovem. Suje as mãos. 357 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Sim, ela se foi. OK. Encontro você no shopping em 15. 358 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Ótimo. Tchau. ♪ É melhor você verificar você mesmo ♪ 359 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Porque hoje em dia ♪ ♪ nós não vamos nessa ♪ 360 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Então é melhor você tentar outra pessoa ♪ 361 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Olá. Este é Terry. Josh e eu não estamos aqui agora, 362 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 mas deixe uma mensagem e entraremos em contato com você imediatamente. 363 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Boa captura, Bárbara. 364 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Meu. 365 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Embora muitos cães sejam com medo de água no começo... 366 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Uma vez que eles aprendem a nadar, eles podem nunca querer sair. 367 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Os cães nascem com habilidade natural para nadar. 368 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Por que você acha eles chamam isso de remo de cachorro? 369 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Desculpe. 370 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Apresse-se, Josh. 371 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 372 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Vou jogar você, Fraze. 373 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Olá, Fraze. Estou pronto. 374 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Procurando por você. 375 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Não posso me esconder por muito tempo, não é? Aí está você. 376 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Tudo bem. 377 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Eu peguei você, cara. Te peguei. 378 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Vamos, Josh. Onde você está? 379 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Aí está você. 380 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Tudo bem. 381 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Te peguei. Eu te peguei. 382 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Droga. 383 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Isso não é justo. - Pare de choramingar, Munroe, 384 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 e prepare-se para morrer. 385 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Ei! 386 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Estou indo atrás de você. 387 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Sim! Você é carne morta. Sua bunda é minha. 388 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Vou te resgatar por isso, Josh. Vamos. 389 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, você vê isso? 390 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Ver o quê? 391 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Parecia que havia alguém mais aqui conosco. 392 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Vou dar uma olhada, ok? 393 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, a diversão é mal começou. 394 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Você está bem, Josh? 395 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 396 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 397 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Aqui, garoto. 398 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 399 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 400 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 401 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 402 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Quem fechou a capa? 403 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Merda. Vamos. 404 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Droga. 405 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 De novo não. 406 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josué. 407 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 A culpa foi minha, não foi? 408 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Não. Axl foi um acidente. 409 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Venha aqui. 410 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Você vai apenas me deixe em paz, por favor? 411 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Olá. Sra. 412 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Eu sei que é tarde, mas preciso falar com você. 413 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Já vou com você, ok? 414 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Tenho estado tão preocupado com Josh, 415 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 e essas coisas horríveis apenas continue acontecendo. 416 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Olha, me desculpe. eu não deveria estar descarregando tudo isso em você. 417 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Tem certeza que não quer uma cerveja? 418 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Não, sério, eu não bebo. 419 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Eu só preciso saber o que está acontecendo. 420 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Bem, 421 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tudo que sei é que, ah, 422 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 alguém está hackeando em nosso sistema. 423 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 E ele é bom. Muito bom. 424 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 E a única coisa que ele parece querer é chegar até você. 425 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Eu simplesmente fico pensando. E se algum hacker... 426 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 descobri que eu deveria ser a próxima vítima, 427 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 e ele decidiu pegar onde o Assassino do Catálogo de Endereços parou? 428 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 E se ele matou Frank? 429 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Um hacker tão bom pode mexer com seus cartões de crédito, 430 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 ele pode acabar com suas contas bancárias, ele pode até cancelar sua carteira de motorista, 431 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 mas não há como alguém conseguir matar alguém com um computador. 432 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ah, vamos lá, Terry. 433 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Quantas vezes eu te perguntei passar pelo laboratório de segurança? 434 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Sr. Miller. - Espere. Espere um segundo. Sim. 435 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 às 6h35. 436 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Vamos recuar. Tudo bem. 437 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 A zona de deformação está funcionando bem. Vamos tentar um aos 20. 438 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Então, o que você acha? 439 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Saia para jantar. Há um ótimo buffet de saladas do outro lado da rua. 440 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Isso é... é... Essa é uma oferta muito doce, 441 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 mas, hum, estou simplesmente sobrecarregado. 442 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Acho que não consigo sair daqui. Terry, o... 443 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 o sistema é copiado e todo o a região médio-atlântica está fora de questão. 444 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Pressa! Eliot? 445 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Não. Esta é a última vez estamos no laboratório este mês. 446 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Olha, é uma coisa fascinante estamos fazendo aqui. 447 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Vamos, Terry. Quero dizer... 448 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, eu realmente preciso ir. 449 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ah, Deus. E agora? 450 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Parece o freio dianteiro. Quer que eu dê uma olhada? 451 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ah, ótimo raciocínio. Não, eu farei isso. 452 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ah, droga. 453 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesus. 454 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Sr. 455 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Aquela câmera de vídeo está funcionando novamente. 456 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Ei, isso não é uma pausa para o café. 457 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Ei, você. Arranje-me uma escada. 458 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Senhor, sua escada. 459 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Que diabos é isso? 460 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 O que você está tentando fazer, me matar? 461 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Vá buscar outra escada. Certifique-se de preencher o formulário correto. 462 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Isso é "M" como em "idiota". 463 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Bem, vá. 464 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Não, não. Não os sensores laterais. Pelo amor de Deus. 465 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Estamos fazendo outro confronto direto. 466 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Saia do caminho. Vamos. Mover. Vamos. Deixe-me fazer isso. Fora. Fora. 467 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 O que... o que... 468 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Ei. Uau. Espere. 469 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Ajuda! Ajuda! 470 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ah, Deus! Me ajude! 471 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Tudo claro. 472 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ele está bem? - Não sei. 473 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Você está bem, senhor? 474 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesus Cristo. 475 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Vocês estão todos demitidos. 476 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 O que? 477 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesus. Deus. 478 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Muito estúpido filhos da puta. 479 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 480 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jesus. Deus. 481 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Sr. 482 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Sim, sim, sim. Já vou para lá. 483 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Olá. Seu número foi selecionado aleatoriamente... 484 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 para esta pesquisa gerada por computador pela Heartland Insurance... 485 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Deus. 486 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Sim? Você sabia que a Heartland Seguros... 487 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 oferece um serviço gratuito e sem compromisso avaliação de seguro? 488 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Suba o seu. 489 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Olá. Você está preocupado... 490 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 com o que vai acontecer com o seu família depois que você partir? 491 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Por favor responda após o bipe. 492 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Você sabia que acabou de chegar ao Departamento de Defesa do Consumidor, 493 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 e agora vamos começar uma investigação de assédio? 494 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Obrigado pela sua resposta. 495 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. eu quero para lamber as lágrimas dos seus olhos, Terry. 496 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Eu quero provar seu sangue. 497 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Quem é esse? 498 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Eu roubei o seu catálogo de endereços, Terry. 499 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Quem é esse? 500 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Estou matando seus amigos. 501 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Vou saborear matar você. 502 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Não quero ir para a casa do Frazer. Não discuta, Josh. 503 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Eu tenho que ir ver Bram, e estou não vou deixar você aqui sozinho. 504 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Rapazes, a babá está aqui. 505 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 A babá? 506 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Isso é tão humilhante. 507 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Olhar. A culpa é sua. A única razão pela qual ela está aqui... 508 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 é porque eu escapei com você da última vez. 509 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 A babá. 510 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 E eu deixei o números de telefone... Oh, meu Deus. 511 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 O que é? 512 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ela é tão fofa. 513 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 -Carol Maibaum. - Divirta-se esta noite. 514 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Obrigado, Carol. Eu vou. Boa noite. 515 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Outro mai tai com uma cerveja de volta. 516 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Estou bem. 517 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Pensei que você tivesse dito que não bebia. Somente nos feriados... 518 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 e quando os computadores chegam vida e me ligue no telefone. 519 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Não poderia ter sido, Terry. Deve ter sido o hacker. 520 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Você não ouviu a voz dele. Não foi um hacker. 521 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Não, não posso ir, Greg. Estou de babá. 522 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Além disso, eu peguei meu estúpido carteira de motorista suspensa. 523 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Tive que pegar o ônibus. 524 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Olá, aqui é Carol. Eu não estou aqui agora, 525 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 mas se você quiser falar comigo, e eu adoraria ouvir de você, 526 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 ligue para 555-2048. 527 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Isso é só esta noite, ok? Vê você. 528 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Hum-hmm. 529 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ah, Carol. 530 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, você iria assistir TV ou algo assim. Hum-hmm. 531 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Espere só um segundo, Greg. Estou apitando. 532 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Olá. 533 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Olá? 534 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Não sei. Deve ter sido um número errado. 535 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Certo. Não. 536 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Não. Ele disse que me pegaria outro. 537 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 A menos que eu possa usar o seu. Você tem um? 538 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Não? 539 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 540 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Sim. Bem, você vê o cabelo dela? 541 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Não, você a criou. 542 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Não. 543 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Hum-hmm. 544 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Eu poderia. Não sei. 545 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Hum-hmm. 546 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Por que você se importa? 547 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Quando? Amanhã? 548 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Eu não... Eu não sei. 549 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Que tal... Que tal na próxima semana? Podemos ficar juntos, 550 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 tipo, com Darryl e Chris. 551 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Por que ela tem que vir? 552 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Eu não sou bom o suficiente? 553 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Eu sou? OK. 554 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh meu Deus. 555 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 556 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Quem ligou o fogão? - Não sei. 557 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Um de vocês ligou o fogão, e quero saber quem foi. 558 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Não liguei o fogão. - Eu não fiz isso. 559 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Quer jogar duro? Multar. Entre no cozinha e comece lavando a louça. 560 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Olha, nós não fizemos nada. 561 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Vamos. 562 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Vamos, Josh. 563 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Vamos. É uma ótima ideia. 564 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Ei, olhe, Josh. É minha casa, 565 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 e ela está cuidando de mim e minha irmã, e eu digo não. 566 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 A única razão pela qual ela está aqui é porque minha mãe deu o número dela para sua mãe, 567 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 e em segundo lugar, Acho que ela aceitaria. 568 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Droga. 569 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 O que está errado? 570 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Algo está preso. Deixe-me ver. 571 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Olá, Josh. Você está louco? 572 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Olha, nada vai acontecer, ok? 573 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 574 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Não. - Droga! Está na minha mão! 575 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Puxe a mão! - Não posso! 576 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Você é um idiota. Droga, pensei que sua mão estava presa. 577 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Te peguei. Ei, cara. 578 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ei, eu não posso acreditar você realmente caiu nessa. 579 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ E isso não é surpresa ♪ 580 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Treze dólares. 581 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 OK. Isso dá US$ 37 e... 582 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centavos. 583 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Vamos, Carol. Quem vai saber? 584 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Mesmo se contarmos a alguém, eles não vão acreditar em nós. 585 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Somos hackers, Carol. Podemos corrigir seu histórico de direção. 586 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 OK. Vou desabotoar minha camisa. 587 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Sim. Uh, e quanto seu sutiã? 588 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Seu seguro cairá. 589 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Minha camisa. É isso. 590 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bom? OK. Negócio. 591 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Um convidado durante a noite ♪ ♪ Apenas um bom momento ♪ 592 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vocês, garotos, estão definitivamente ficando velho demais para ser babá. 593 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sentado pensando sobre o que fazer ♪ 594 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Rapaz, estou pensando em ligar para você ♪ 595 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Está na minha natureza ♪ 596 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ah. - ♪ Ooh, minha temperatura começa a subir ♪ 597 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ E isso não é surpresa ♪ 598 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Está na minha natureza ♪ 599 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 -Ah! - Oh! 600 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Vamos. Não é isso. Ei. 601 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Não pode ser isso. Vamos. Venha aqui. 602 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Eu tenho uma lista de nomes Eu quero que você olhe. 603 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 São todos que estão logados no Datanet computador desde que tudo isso começou. 604 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Nosso cara deve estar aqui em algum lugar. Dê uma olhada. 605 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Veja se você vê qualquer coisa familiar. 606 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Qualquer coisa que você reconheça. 607 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Esse. - General do Sul? 608 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Esse é o hospital que eles levaram assassino até a noite em que morreu. 609 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Eles provavelmente operam suas grandes máquinas da nossa memória... ressonâncias magnéticas, tomografias computadorizadas. 610 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 O assassino morreu neste hospital. 611 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 E foi conectado em seu computador. 612 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Não é nada além de uma festa ♪ ♪ Venham todos ♪ 613 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Mantenha seu corpo em movimento ♪ ♪ enquanto estou curtindo a música ♪ 614 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Eu tenho ritmos descolados ♪ ♪ Ritmos descolados com batida ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 615 01:05:37,355 --> 01:05:39,356 ♪ Ritmos descolados para a rua ♪ ♪ Continue batendo palmas enquanto eu faço rap ♪ 616 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Enquanto estou fazendo rap ♪ ♪ bata palmas ♪ 617 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Ouça o ♪ ♪ Ouça o ♪ ♪ Ouça o homem ♪ 618 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Acabe a festa sem ♪ ♪ uma dúvida estou em casa ♪ 619 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Chute no ritmo é ♪ ♪ do que se trata realmente ♪ 620 01:05:48,157 --> 01:05:50,241 ♪ Festa, gente festeira ♪ ♪ se você estiver pronto, ouça ♪ 621 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Porque eu posso pegar a letra ♪ ♪ Easy Lee pode conseguir o corte ♪ 622 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Um automático, som "ritmático" sistemático ♪ 623 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Se você não está no programa ♪ ♪ você tem que baixar ♪ 624 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Você vai ficar bem, você sabe. 625 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Como está minha mãe? Ela está bem. 626 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ela está preocupada com você, no entanto. 627 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Você pode falar com ela sobre o que aconteceu com Carol. 628 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Você sabe disso. 629 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Olha, eu não consigo nem falar com ela sobre o que acontece na aula de ginástica. 630 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Olha, não é nada demais, ok? 631 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Muito difícil, hein? 632 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Você também. 633 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Eu não. Sim, certo. 634 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Você é um fora-da-lei. Você é o hacker mais durão e inteligente do mundo. 635 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Olha, Josh. Aquela manobra de restituição de impostos... 636 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Claro, foi ótimo sendo um fora da lei... 637 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 por cerca de um dia. 638 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Mas eu estraguei toda a minha carreira. 639 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Veja, caras como nós, temos que ter cuidado. 640 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Às vezes somos muito inteligentes para o nosso próprio bem. 641 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Porque eles só foram acidentes domésticos. 642 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Acidentes? Isso é loucura! 643 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Alguém ou alguma coisa está chegando depois do meu filho e dos meus amigos. Terry. 644 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Quantas pessoas mais terão que morrer antes alguém começa a levar isso a sério? 645 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 No que nos diz respeito, tudo isso foram acidentes. 646 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Ele não acha que haja um problema. Três pessoas morreram na última semana. 647 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 O que tem que acontecer antes que você esteja disposto a se envolver? Você está apenas ficando... 648 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Não me diga para me acalmar! -Terry. Terry. 649 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Há uma ordem. 650 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Merda. 651 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Esses caras... Mãe. 652 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Eu estava sentado e isso é do seu livro. Há uma ordem aqui. 653 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Apresse-se e desligue tudo. 654 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Eu sei. Parece loucura, mas algo está atrás de mim, 655 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 e eu não estou disposto a ficar sentado debatendo como isso poderia ser. 656 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ok, você termina aqui. Vou até o Datanet... 657 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 e violar algumas centenas estatutos federais... 658 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 colocando um traço na próxima ligação do hacker. 659 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Isso nos dará o número do cara, e vamos pegar o bastardo. 660 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Não é meu modelador de cachos. 661 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Para o anel e o carro. 662 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ah, sim. Tão perto. 663 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ah, Deus. 664 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Quem é o culpado ♪ 665 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Estou morando com um estranho ♪ 666 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Estou esperando. Estou esperando. 667 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 OK. Todo o dinheiro no mundo. 668 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ah, Deus. 669 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Estarei de volta em algumas horas. Só vou ao centro ver Bram. 670 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 OK. Fique de olho na vovó, ok? 671 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Sim. E não deixe ela conectar nada. 672 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Hum-hmm. 673 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 E não acredite em nada do que ela diz você sobre mim quando eu era criança. 674 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ah, querido. 675 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Até mais, mãe. OK. 676 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Olá. 677 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Tudo bem. 678 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Estou esperando por você, Sr. Hacker. 679 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Vamos, vamos. 680 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Eu sei que você está aí. 681 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Sim! 682 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 683 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Esteja lá. Esteja lá. 684 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Você está viciado. Nós pegamos você. 685 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Esteja lá. 686 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Isso é impossível. 687 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 O que... 688 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Rede de dados? 689 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 OK. Linha cinco, você está no ar. 690 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Eu gostaria de "Sente-se firme Esta noite" pelos Serial Killers. 691 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Isso é para alguém especial? 692 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 É para Bram Walker, 693 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 quem eu conheço está sozinho agora. 694 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Sim. 695 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Aguente firme esta noite, Bram. 696 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Não se esqueça de gritar. 697 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 A dor me faz cantar. 698 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Merda. 699 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ah, que bom. 700 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Vá certo! 701 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclides e 39, homem abatido. 702 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Carro 12, responda aos vândalos. Rua Principal 1433. 703 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Merda. Temos um oficial caído. 704 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Você vai ter um inferno de uma primeira noite na força. 705 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 Unidade Lakeview, 1227. 706 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Suspeito não tem nome. 707 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Olá, Mike. 708 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 O que você tem? Violência doméstica, Lakeview Drive. 709 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Vamos ter que atender. - Aqui. Pegue isso. Vamos rolar. 710 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situação de reféns. 711 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, tiros disparados. 712 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, assalto à mão armada. 713 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, arrombamento em 1227 Lakeview Drive. 714 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Puta merda. 715 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Carro 12, roubo em andamento. 716 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 O que temos aqui é uma bagunça. e ninguém sabe o que está acontecendo. 717 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Os suspeitos são armado e perigoso. 718 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 É uma disputa doméstica. Vá com calma. 719 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesus Cristo. 720 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Vovó, você viu o que está acontecendo lá fora? 721 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Preparar? Aqui. 722 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Ouça, novato. É um jogo totalmente novo desde que I.A. 723 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Nós não jogamos isso merda de pato sentado mais. 724 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Vamos, pessoal. Tome suas posições. Vamos! 725 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Vamos! Vamos! Vamos! 726 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Tome suas posições! Vamos! Vamos! 727 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Segure seu fogo! Segure seu fogo! Segure seu fogo! 728 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Ei. 729 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Você vai ficar bem, mãe. 730 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Você está em choque. 731 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Eles só querem manter você durante a noite para alguns testes. 732 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Graças a Deus vocês dois estão bem. 733 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Uma ressonância magnética registra todos os atividade elétrica no cérebro de uma pessoa... 734 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 e armazena-o em um computador. 735 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Então, quando aquela tempestade causou aquela onda elétrica, 736 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 realmente disparou a varredura do assassino... 737 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 fora do computador do hospital, direto para o Datanet. 738 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Você quer dizer que há uma impressão exata de o assassino dentro dos computadores da Datanet? 739 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Não é apenas uma impressão agora. 740 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Eu acho que, se você é religioso, 741 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 você chamaria isso de alma dele. 742 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Cara, isso realmente me assusta. 743 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Então, se ele é baseado em computador... 744 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Eu entendi. Nós o exorcizamos, certo? 745 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Pegamos um padre, descemos para Datanet, jogue sua alma no inferno. 746 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Não, o que fazemos é pegar... Espere. H-Espere. Que tal... 747 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 nós o mandamos de volta a ressonância magnética e em seu corpo? 748 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Você fica aqui, e eu e Bram iremos vá enfiar uma estaca no coração dele. 749 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Sim, ótimo. Isso é... Isso é ótimo. 750 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Por que não podemos simplesmente excluí-lo? 751 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Quando você exclui algo em um computador, ele não desaparece, mãe. 752 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Ainda está lá. Você simplesmente não consegue mais encontrá-lo. 753 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Infelizmente, ele está certo. 754 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 eu poderia programar... 755 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Imãs de geladeira. - Imãs de geladeira? 756 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, você não me contou não colocar imãs de geladeira... 757 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 ao lado de seus discos porque eles os apagariam? 758 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Sim. 759 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ah, vamos lá. Você não pode apagar um computador do tamanho do Datanet com um imã de geladeira. 760 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Muito ruim. Ele está certo. Mas ele não é. 761 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 O que? Precisamos apenas de um ímã um pouco maior. 762 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Tecnologia de Ohio. 763 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, me passe isso. 764 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Aqui. Obrigado. 765 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Então, como exatamente o seu vírus vai levar o assassino para a Ohio Tech? 766 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Agora ele está vagando livremente através do sistema. 767 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Ele pode pular qualquer rede que ele quiser. 768 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Depois de executar meu vírus, 769 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 isso vai consumir todo o disponível memória, forçando-o a sair do Datanet. 770 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Deixei apenas uma rota aberta: 771 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 no acelerador de partículas. 772 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excelente. Mal posso esperar para colocar gelo neste skeezer. 773 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Então, o vírus o persegue até o acelerador de partículas, e daí? 774 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Nós apenas apertamos um botão e apagá-lo? 775 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 O acelerador é uma enorme mãe de um ímã. 776 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Nós aumentamos o magnetismo até onde for possível. 777 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Isso vai puxá-lo no acelerador. 778 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Não importa o que ele seja, isso vai esmagar seus átomos no esquecimento. 779 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Legal. Você realmente acha que isso vai funcionar? 780 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Você cria o hábito de quebrar em instalações científicas, Bram? 781 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mais como um hobby. Não seria tudo esses lugares têm guardas e outras coisas? 782 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Não, isso é apenas um acelerador de partículas. 783 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tudo o que eles têm para proteger eles mesmos são estudantes bêbados. 784 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Está bem aqui. 785 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Droga! Uau. 786 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Vamos. 787 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Qual parte é o ímã? Este tubo é o acelerador, e tudo isso é um ímã. 788 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Quando atirarmos nele nessas bobinas, 789 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 nós vamos explodi-lo em um bilhão de pedaços de nada. 790 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Aqui está a cabine de controle. 791 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Tudo bem. Entre. 792 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 As paredes aqui estão seladas. 793 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Enquanto permanecermos na cabine de controle, estamos a salvo do campo magnético. 794 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Quando pisamos no acelerador, não saia da cabine. 795 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 O magnetismo pode puxar o obturações diretamente dos dentes. 796 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Ótimo. 797 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Jogue todos esses interruptores aqui e estes aqui. 798 01:22:20,109 --> 01:22:20,983 OK. 799 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Ótimo. Está começando. 800 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Estamos prontos para ele. 801 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Ele está quase aqui. 802 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 O que está acontecendo? Não sei. 803 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Está surgindo do sistema. 804 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Uau! 805 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Com licença. Um pouco rígido. 806 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Peguei um vírus maldito. 807 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, não. 808 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 809 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, você está bem? Sim. 810 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Merda. 811 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Merda. Ele está desligando. 812 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, qual é a sua pressa? 813 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Nós temos todo o tempo no mundo. 814 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Vá ajudar sua mãe. OK. OK. 815 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 eu vou tentar para religar esse otário. 816 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Eu estive ansioso para matar você por tanto tempo, 817 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 mas eu quero faça isso devagar, amor. 818 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Eu quero provar sua dor. 819 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Tudo bem. Podemos consertar isso. 820 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Torção. Ai! Droga. 821 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Eu quero sentir suas costelas quebrando enquanto eu sugo o ar dos seus pulmões. 822 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Trabalhe, sim? 823 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Droga! 824 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Não há energia aqui. Patch no andar de baixo. 825 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nenhuma boa ação fica impune, Terry. 826 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Boa tentativa. 827 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Não tente brigar comigo, vadia. 828 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Chega de brincar. 829 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Você não pode correr. Você não pode se esconder. Você não pode vencer. Vamos! 830 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Sim! Estamos de volta. 831 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 O tabuleiro está em alta. 832 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 833 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josué! 834 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Vamos. - Deixe-me entrar. 835 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Volte! Volte! 836 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Mãe. 837 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Tudo bem. 838 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, saia da grade. 839 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 840 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Fique aí. Já vou aí, ok? 841 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Sobrecarga de campo magnético. 842 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacue para áreas protegidas imediatamente. 843 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Sobrecarga de campo magnético. 844 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacue para áreas protegidas imediatamente. 845 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Sobrecarga de campo magnético. 846 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacue para áreas protegidas imediatamente. 847 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Vamos. Vamos. 848 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Você é o próximo. 849 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mãe, ajuda! 850 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Por favor! Por favor! Não! Não! 851 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Pegue suas malditas mãos fora meu filho. 852 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Adivinhe novamente. Já estou morto, Einstein. 853 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 eu não desperdiçaria aquela última bala. 854 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Francamente, Terry, estou farto de toda essa porcaria de valores familiares. 855 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Obrigado. 856 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 -Terry. - Hum? 857 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Faça-me um favor? Qualquer coisa. 858 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Desligue essa maldita máquina.